Condiciones de Contratación

Los siguientes Términos y condiciones constituyen un contrato legalmente vinculante ("el contrato") entre usted (el "cliente") y Nindipre Servicios Integrales S.L . (Nindipre) relativo al acceso y uso del Pagina webnindipre.com (el "sito Web") y a los servicios de traducción asociados al mismo (los "servicios") prestados por Nindipre.

Al acceder o utilizar el Pagina webo sus servicios, usted acepta quedar vinculado por dichos Términos y condiciones de servicio. Si no desea quedar vinculado por el presente documento..

A los efectos de este contrato,

"Fichero a traducir" significará cualquier archivo electrónico o de otro tipo que el cliente remita a Nindipre usando el sitio Web, destinado a ser el objeto de los servicios en virtud del presente

La versión traducida final del(los) material(es) origen se denominará "Fichero traducido".

 

• Nindipre es el portal Web de nuestra compañía de traducción NINDIPRE SERVICIOS INTEGRALES, SL dedicada a la realización de traducciones contratadas online.
• El cobro de la traducción se basará en el número de palabras, la categoría del texto, y el servicio solicitado. El número de palabras, calculado por T será definitivo y no negociable. El número de palabras estará claramente visible a lo largo del proceso de realización del pedido. Cualquier cambio en dicho recuento de las palabras se comunicará al cliente para que éste lo apruebe.
• Todos los precios y tarifas mencionados podrán experimentar cambios sin previo aviso antes de la aceptación formal de cualquier pedido. Nindipre se reserva el derecho a cobrar por cualquier servicio adicional solicitado después de que se haya aceptado el pedido.
• El cliente será el responsable de seleccionar el servicio oportuno y la categoría del texto para la traducción del texto a traducir. Nindipre no asumirá responsabilidad alguna si el servicio seleccionado no cumple los requisitos específicos del cliente.
• El cliente puede solicitar una traducción enviando el fichero origen ala Pagina web o enviándolos por correo electrónico.
• Salvo acuerdo en contrario, se podrá acceder a los archivos traducidos a través del Pagina web durante un período de al menos seis meses una vez finalizada su traducción.
• Nindipre no tendrá la obligación de corregir ningún error ni omisión inherente al fichero origen que pueda afectar o no a la calidad del resultado.
• Nindipre se reserva el derecho a negarse a traducir cualquier material origen que sea de naturaleza ofensiva, difamatorio, obsceno, que incumpla cualquier obligación reglamentaria o legal o que Nindipre considere inadecuado por cualquier otro motivo. Así, su decisión sobre todas estas cuestiones será vinculante y concluyente.
• Nindipre garantiza que todas las traducciones alcanzarán niveles comerciales razonables de traducción profesional llevada a cabo por personas (es decir, una traducción realizada por un traductor bilingüe suficientemente capacitado para la traducción de los conceptos y la terminología de textos específicos industriales, revisada por un segundo traductor).
• Las horas previstas de recepción del resultado se indican en el momento del pedido (Fecha de entrega). Nindipre hará todo lo posible por cumplir dichos plazos, si bien, no asume ninguna responsabilidad por ningún retraso en la entrega. Nindipre se reserva el derecho a modificar la fecha de entrega y hará todo lo posible por ponerse en contacto con el cliente si hubiera algún cambio en la misma.
• Al final de cada mes natural, se enviará una factura a los clientes por todos los pedidos llevados a cabo durante ese período.
• Las facturas se emitirán en euros y el pago se efectuará también en esa moneda.
• El cliente cuenta con un plazo de 10 días desde el recibo del resultado final para informar a Nindipre de cualquier error u omisión observado en el trabajo de traducción. Nindipre realizará las correcciones necesarias gratuitamente y dentro de un plazo razonable.
• Garantías del cliente
  • El cliente manifiesta y garantiza que posee o es licenciatario del(los) material(es) origen y de todos sus componentes y que la traducción del(los) mismo(s) y la publicación, distribución, venta u otro uso del resultado no vulnerará ningún copyright, marca comercial, patente ni ningún otro derecho de ningún tercero.
  • El cliente manifiesta y garantiza que el(los) material(es) origen enviados a la Página web son de buena calidad y está/n libre/s de errores o faltas de ortografía.
  • El cliente garantiza que no utilizará ningún dispositivo, software ni rutina para interferir en el adecuado funcionamiento del Pagina web ni que pueda tener un efecto perjudicial o contaminante sobre el mismo.
• Nindipre no realiza ninguna manifestación ni ofrece garantía alguna, a excepción de las expuestas anteriormente. Sin limitar lo anterior, los servicios se prestan "tal cual" y "según disponibilidad", sin ninguna otra garantía de ningún tipo, expresa ni implícita, como las garantías implícitas de aptitud para el comercio o para un fin específico o de no infracción de los derechos de propiedad.
• Nindipre no será responsable de ningún daño accidental, especial ni consecuente ni de ninguna pérdida de la naturaleza que sea, ni tampoco de ninguna reclamación contra el cliente por parte de cualquier otra persona o entidad, dimanante de o relativo a los servicios prestados por Nindipre, independientemente de la naturaleza de la reclamación o de la forma que presente la causa de la acción, ya sea contractual o de responsabilidad civil, o de otro tipo, y ni siquiera aunque se haya informado a Nindipre de la posibilidad de tales daños mediante cualquier elemento incluido en las propuestas y demás documentación relacionadas. Nindipre no será responsable de ninguna pérdida ni daño de ningún material origen ni de la devolución del mismo. La responsabilidad máxima de Nindipre ante el cliente se limitará en todos los casos, salvo los que impliquen fallecimiento o daños personales, al valor del pedido.
• Si el cliente incumpliese este contrato, Nindipre tendrá derecho a resolverlo de forma inmediata, tras lo cual el cliente pagará el precio de compra completo estipulado en virtud del presente por los servicios finalizados y por todos los trabajos en curso. Si Nindipre incumpliese este contrato, el cliente tendrá derecho a resolverlo, tras lo cual Nindipre devolverá al cliente todo(s) el(los) material(es) origen y datos suministrados por este, junto con todos los resultados existentes en la fecha de la resolución.
• Todo derecho, título de propiedad y participación en el(los) material(es) origen y, salvo como se disponga en el presente, los resultados y todos y cada uno de los derechos de patente, copyright, know-how y secretos profesionales de los mismos son y seguirán siendo propiedad única y exclusiva del cliente. Sin perjuicio de lo anterior, el cliente reconoce que Nindipre es el propietario único y exclusivo de todo derecho, título de propiedad y participación en todo lo que sigue:
  • la metodología, la información, el software y las bases de datos utilizadas al traducir el(los) material(es) origen, y
  • los inventos, la metodología, las innovaciones, el know-how y las bases de datos creados por Nindipre durante el transcurso de la traducción del(os) material(es) origen, lo que incluye todos y cada uno de los derechos de patente, copyrights, know-how y secretos profesionales de los mismos. Siempre y cuando la propiedad (aunque no el riesgo) de los resultados y del copyright, know-how y secretos profesionales de los mismos sigan correspondiendo a Nindipre hasta que ésta haya percibido el pago total por dichos resultados.
• La naturaleza del trabajo realizado y de cualquier información transmitida a Nindipre por el cliente será confidencial. Nindipre no divulgará ni revelará de otro modo dicha información a ninguna persona que no sea un empleado autorizado o subcontratista autorizado de Nindipre que requiera de dichos actos para poder desempeñar su trabajo, sin el consentimiento previo del cliente. Las disposiciones de este párrafo no se aplicarán en la medida en que la ley exija a Nindipre que divulgue dicha información o en la medida en que dicha información sea o pase a ser de dominio público por medios diferentes a su revelación por parte de Nindipre.
• El cliente indemnizará, defenderá y eximirá de toda responsabilidad a Nindipre, sus propietarios, directores, responsables, empleados, representantes, agentes, sucesores y cesionarios contra todas y cada una de las pérdidas, daños, costes y gastos, lo que incluye los gastos legales razonables, dimanantes o derivados de o causados por cualquier litigio, reclamación o demanda basada en (i) el cumplimiento de este contrato por cualquiera de las partes, (ii) el incumplimiento de los pactos, manifestaciones y garantías efectuadas en el presente por el cliente, (iii) la fabricación, publicidad, promoción, venta o distribución de cualquier artículo por parte del cliente, (iv) cualquier tasa e impuesto, gravamen, arancel o tarifa similar que pueda imponer cualquier gobierno o autoridad colectiva sobre la fabricación, publicidad, promoción, uso, importación, cesión de licencia o distribución de artículos por parte del cliente, o (v) cualquier reclamación de que algún elemento del resultado vulnera algún copyright, marca comercial, patente u otro derecho de propiedad.
• Toda cláusula de exención de responsabilidad, indemnización y exclusión de este contrato se mantendrá en vigor tras la resolución del presente por el motivo que fuere.
• Si se decidiese que alguna parte de estos Términos y condiciones es ilícita, no válida o no aplicable, dicha parte se considerará inválida, sin que eso afecte a la validez y aplicabilidad de los Términos y Condiciones restantes.
• Nindipre podrá modificar estos Términos y condiciones en cualquier momento.

 

Al usar este sitio Web, usted acepta quedar vinculado por nuestros Términos y condiciones.